寄せられた回答
ヘルプフォーラムにはGoogle翻訳機能で多くの不具合報告されますが、決定的な解決策は見つからないようですね。閲覧中のページテキストをGoogle翻訳サービスに送信する性質上、Googleにおまかせの段階で情報が正しく処理されないようです。いつの間にか機能回復している例もあるのですが[F5]キーを押してページ再読込を行っても改善しない場合はGoogleツールバーの削除、IEの"履歴の削除"を行ってから再起動し、再度ツールバーのインストールを行ってみてください。次善の策ですが、GoogleツールバーボタンギャラリーからGoogle翻訳を追加されたらいかがでしょう。[Google翻訳-英語和訳]ツールバー本来の翻訳アイコンとは別に「Google翻訳」が機能します。お試しください
登記簿翻訳クリップ