2012年02月08日

ドイツ語の翻訳の仕事を将来するためには?


>> ドイツ語をわずか76日でマスターした方法知りたくありませんか?


翻訳家と一言で言っても、翻訳家の仕事はとても幅広いものなんです。

例えば、翻訳家は出版社でも活躍しており、出版社で専属として必要な海外の資料を翻訳する仕事もあります。

また、IT企業においても、輸入した書籍や雑誌などの翻訳を主にする仕事もあると思います。

それは、翻訳する外国語が英語でもドイツ語でも変わることはありません。

翻訳家に求められることは、その語学の確かな実力があり、それを仕事の中で発揮できることになります。

ドイツ語を独学で学習してもかまわないと思いますが、何年かはドイツに留学すると言うことも、翻訳家になるためには必要なのかも知れませんね。

翻訳家を目指すための養成学校などもありますので、そこで学び翻訳力をつけることもできるでしょう。

翻訳家として現役で活躍している方に弟子入りするという方法もあり、もし翻訳家の方に弟子入りできれば、実際の翻訳業界を知ることができます。

さらには、その翻訳家の方の紹介等で、何らかの仕事が舞い込んでくる可能性もあるかも知れません。

そして、割と重要になってくるのが、ビジネス文書で、普通にドイツ語会話ができたり、メールを打つ事はできたとしても、どこかの企業において翻訳家として働く場合は、ビジネス文書を翻訳しなければならないことがよくあります。

その際、言葉としては間違っていなくても、ビジネス書式なっていない文章を書いてしまうと、社会人として恥ずかしい結果になります。

どのような翻訳家を目指すにしろ、ドイツ語のビジネス文例集などで、学習しておいた方が良いかも知れないですね。

ドイツ語のビジネス書式を堪能に操れるのも、翻訳家として活躍するためには重要なことだと思います。

>> ドイツ語をわずか76日でマスターした方法知りたくありませんか?


Posted at 15:33| ドイツ語 翻訳 | この記事のURL | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2012年02月02日

ドイツ語教材で人気の市販教材とは?


>> ドイツ語をわずか76日でマスターした方法知りたくありませんか?


ドイツ語を大学の専攻で少しだけ学んだという経験があって、今本格的に勉強してみようと考えている方や、ドイツ語検定を受検してみようと考えている方も少なくないのではと思います。

しかし、書店などに行っても市販されているドイツ語の教材は、英語の教材と比べるととても少ないですよね。

そんな少ない選択肢からどんな教材を参考にしたらいいのか、何が一番良い参考書なのか解りませんよね?

そんな方の方のために、おすすめしたい教材を紹介してみたいと思います。

初級から学んでみたいと思っているのなら、簡単な対話や単語を集めた書籍で、さらに、聞き取りや発音もきちんと学べるCDがついた参考書がおすすめです。

それは、初めから文法まで勉強しようと思うと、難しく頭に入らず、途中で諦めてしまうことになりかねませんよね。

それから、いきなり複数の参考書を一度に購入してしまうと、結局中途半端になってしまい、勉強にならず購入代金が無駄になってしまうことになりますよね。

そこで、ドイツ語教材の中でもおすすめなのが、「10倍速ドイツ語脳育成プログラム」です。

ドイツ語をなかなか覚えることができなかった方が、この教材をやり始めて1ヶ月ほどで、日常会話程度のドイツ語が喋られるようになったと言われている教材なんです。

やはり外国語を学ぶ場合に必要なことは、聞き取りと発音ではないでしょうか。

言葉を聞き取ることができなかったら、相手が何を言っているのか全く解りません。

また、発音ができなければ、自分の意志を伝えることは不可能ですので、会話になりません。

しかし、10倍速ドイツ語脳育成プログラムなら、聞き取ることと発音することに重点を置いているので、ドイツ語を初めて学ぼうと思っている方でも、取り組みやすいかと思います。

>> ドイツ語をわずか76日でマスターした方法知りたくありませんか?


Posted at 22:58| ドイツ語 教材 | この記事のURL | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2012年01月29日

ドイツ語のあいさつは?


>> ドイツ語をわずか76日でマスターした方法知りたくありませんか?


ドイツ語など外国語を1から勉強しようと思えば、とても大変ですよね。

しかし、簡単なあいさつだけでも覚えておいたら、その国へ旅行などに行った時にその国方と少しでもコミュニケーションを取ることができますよね。

現地の方とふれあうことができれば、旅行もより楽しくなるでしょうね。

そこで、ドイツ語でのあいさつを簡単に紹介したいと思います。

完全に覚えられなくても、ここに紹介したあいさつをメモっておけば、ドイツ旅行の際に少しでも役立つかも知れませんよ。

まずは、ドイツ語のあいさつの基本中の基本からです。

日本では、レストランなど店舗に入る時には「いらっしゃいませ」、帰る時には「ありがとうございました」など、店員さんが一方的にあいさつするのが普通なっており、そんなあいさつに対してお客の多くはいちいち反応せずに出入りしますよね。

しかし、ドイツでは、この行為は大変失礼な態度になってしまうのです。

ですので、ドイツでお店にはいった時、「いらっしゃいませ」とあいさつされた時には、「Grus Gott.(グリュース ゴット」、お店を出る前に「ありがとうございました」とあいさつされたら「Auf Wiedrsehen(アウフ ヴィーダーゼーン)」とあいさつしましょう。

「Grus Gott.(グリュース ゴット」は、一日中使うことができる「こんにちは」と言うような意味を持つドイツ語のあいさつです。

もちろん、時間帯にあわせて「おはよう」の「Guten Morgen(グーテン モルゲン)」や「こんにちは」の「Guten Tag(グーテン ターク)」を使っても良いです。

「Auf Wiedrsehen(アウフ ヴィーダーゼーン)」は、「さようなら」と言う意味です。

あと、ドイツ語のあいさつで、「ありがとうございます」という意味の「Danke Schon.(ダンケ シェーン)」などを覚えておけば重宝するかと思います。

あいさつだけでもドイツ語で行えば、きっと現地の方達も快く受け入れてくれるのではないでしょうか?

>> ドイツ語をわずか76日でマスターした方法知りたくありませんか?


2012年01月24日

ドイツ語のことわざとは?


>> ドイツ語をわずか76日でマスターした方法知りたくありませんか?


ドイツ語だけでなく、その他の外国語でも勉強をしていると、その国の言語だけではなく、文化や習慣なども気になりますよね?

外国語なのに日本語に似た(近い)言葉なんかを覚えていくと、結構楽しく勉強できるものです。

また、ドイツ語に限らず、外国語にも「ことわざなんかあるのかな?」と思ったことはありませんか?

そこで、ドイツ語にもことわざがあるのか?少し調べてみると、日本のことわざに似たものが結構あり、面白いと思いましたので、幾つか紹介したいと思います。

まずは、ドイツ語にも、日本語の「急がば回れ」とほとんど同じ意味を持つことわざがあります。

それは「Eile mit Weile.」という言葉で、直訳すれば「急ぐ用件も落ち着いて片付けろ」という意味になりますので、「急がば回れ」とよく似たことわざだと思いませんか?

他に、ドイツ語の「Gleich und gleich gesellt sich gern.」ということわざは、日本語のことわざと同じような意味で、直訳すると「等しいものと等しいものは友にいることを好む」になります。

これは、日本のことわざの「類は友を呼ぶ」によく似たことわざになりますよね?

ドイツ語では"似ている"や"同じ"という意味が「gleich」と発音します。

また、ドイツはキリスト教が主な宗教になりますが、ドイツのことわざにもキリスト教に関するようなことわざもあります。

代表的なものに「Ron hat gesprochen」がありますが、直訳すると「教皇は言った」になります。

これは「事が決まった」と言う意味になるんですが、「教皇が言うとことは絶対」というキリスト教圏ならではの表現だと思いますね。

このようにことわざひとつ見ていても、日本とは違う歴史や文化なども学べます。

このように考えていけば、ドイツ語など外国語の勉強も楽しくなるのではないでしょうか?

>> ドイツ語をわずか76日でマスターした方法知りたくありませんか?


2012年01月18日

ドイツ語の数字の読み方や書き方

>> ドイツ語をわずか76日でマスターした方法知りたくありませんか?


ドイツ語など外国語を学ぼうと勉強し始めて、意外とつまずいてしまうのが「数字」のようです。

日本語でも、

・いち、に、さんと言う数え方だけでなく、
・ひとつ、ふたつ、みっつや
・ついたち、ふつか、みっかなど、

用途によっては、同じ数字でも数え方や読み方が全く違うようになりますよね。

それは大体どの国も同じで、ドイツ語においても数字の読み方が結構複雑なんです。

旅行なんかに行った時は、数字も結構大切なんです。

・自分が欲しいものは幾らなのか?
・○○までどれぐらい時間がかかるのか?

など、数字の読み方が解っていれば、どうにか聞き取れることができるはずです。

では、ドイツ語で1〜20まで簡単に紹介します。

0=null(ヌル)、1=eins(アインス)、2=zwei(ツヴァイ)、3=drei(ドライ)、4=vier(フィーア)、5=funf(フュンフ)、6=sechs(ゼクス)、7=sieben(ズィーベン)、8=acht(アハト)、9=neun(ノイン)、10=zehn(ツェーン)、11=elf(エルフ)、12=zwolf(ツヴェルフ)、13=dreizehn(ドライツェーン)、14=vierzen(フィルツェーン)、15=funfzehn(フュンフツェーン)、16=sechzehn(ゼヒツェーン)、17=siebzehn(ズィープツェーン)、18=schtzehn(アハツェーン)、19=neunzehn(ノインツェーン)、20=zwanzig(ツヴァンツィヒ)

と、ドイツ語の場合20まで覚えると後は楽です。

そして、21以降から先がドイツ語の場合複雑で、日本人にはびっくりするような数字の数え方になるんです。

例えば、25だと、先に下一桁の「5」を発音し、次に「20」を発音する数え方で、

・funfundzwanzig(フュンフウントツヴァンツィヒ)と言います。

>> ドイツ語をわずか76日でマスターした方法知りたくありませんか?



Posted at 15:57| ドイツ語 数字 | この記事のURL | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする
フォト一覧を見る
芸能人が集まる無料ブログ。スタ☆ブロでブログを開設する!

3位飯田圭織
7位菊地美香
8位Kalafina
9位増田俊樹



国内旅行 おすすめ | 流産 不妊 克服 | 美白 肌 | 引越し 手続き | 肝臓 機能 低下 | 膝痛 改善 | 痩せたい ダイエット 挫折 | 難聴 耳鳴り 治療 | ステラの贅沢青汁 | ハリ・ツヤ カムコラ | 簡単 脚やせ方法
トライポーラポーズ 口コミ | 花粉症 症状 | 二重 自力 | O脚 治し方 | 小学校入学 準備 | 肌のたるみ 改善 | 目のくまをとる方法 | 球速アップ トレーニング法 | めぐりごごち 楽・月・花 | こんにゃくドリンク ダイエット
手汗 原因 対策 | ミドリムシサプリメント グリーンキャッツ | VINTORTE ミネラルリキッドファンデーション


ドイツ語の文法発音など効果的な勉強法とは?